http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/ Проект консультанта по грудному вскармливанию Wed, 25 Jan 2023 07:02:40 +0000 hourly 1 http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/comment-page-1/#comment-66491 Thu, 30 Jan 2014 15:07:47 +0000 http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/#comment-66491 @stoubcy: спасибо, исправила!

]]> http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/comment-page-1/#comment-66344 Wed, 29 Jan 2014 19:40:41 +0000 http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/#comment-66344 Наталья, здесь вы сделали неточный перевод, из-за чего смысл исказился: «Потеряв молоко, “детке” полезно пить воду, которой заглаживают поверхность приготовленного для посадки в печь хлеба и отмачивают вынятые из печи караваи; полезно также есть хлебные крошки из нищенской сумки, выгребая их левой рукой. Если же это не помогает, ради грудничка варится “мышиное блюдо” (суп, который готовят из зерновых и крупяных мышиных объедков, т.н. “мышиного горошка” и мышиного кала), а из хлебного теста выпекают фигуру ребенка. Понятно, что ребенок не должен знать, из чего приготовлено блюдо.”
Слово «Дзяцінаха» вы перевели как «детка» или ребенок. Но здесь имеется ввиду не ребенок, а мать — «дзяцинаха» — это молодая мать (по аналогии «парадзіха» — женщина в родах или только что родившая). Поэто му это волшебное снадобъе предлагается пить не реьбенку, а женщине, потерявшей молоко.

]]> http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/comment-page-1/#comment-66326 Wed, 29 Jan 2014 17:44:19 +0000 http://am-am.info/starye-belorusskie-mify-o-gv-podstavte-yazyk-pod-kryuk-moloko-vernetsya/#comment-66326 » Мышиный суп» и «…сваренная мышь…» это конечно круто, меня очень впечатлило. Но и».. иголкоЙ по губам гневно…» — не менее дико.

]]>