Рецензия плюс: LLL — «Искусство грудного вскармливания»

Долгожданная книга от международной организации в поддержку кормящих матерей Ла Лече Лиги (LLL) в русском переводе. Долгожданная еще и потому, что у нас почти нет переведенных книг по грудному вскармливанию, хотя на английском языке их столько!..

Автор: Дайен Виссингер, Диана Вест и Тереза Питман
Перевод:  Наталия Гербеда-Вилсон
Издательство: М.: «Эксмо»
Год выпуска: 2012
Страниц: 560 с иллюстрациями
Тип обложки: твердый переплет

Книга действительно оправдывает свое название, так как написана простым и понятным языком, без жестких правил и нравоучений, как бы от лица других кормящих мам. Особый колорит ей придают реальные истории из мамского опыта — истории преодолений и побед.

Что понравилось

Порадовало, что переводчику удалось сохранить живой язык и легкий юмор, поэтому читать книгу легко и приятно.

Основной упор авторы книги делают на то, что грудное вскармливание — это не просто нормальный и естественный способ питания для маленьких детей, но и неповторимые отношения между мамой и малышом. И поэтому в принципе каждая кормящая мама  и есть тот главный эксперт, которая знает, как кормить грудью своего малыша наилучшим для него образом. Главное, чтобы этот эксперт поверила в это сама!

Это действительно очень важная тема, потому что в нашем обществе, к сожалению, аспект взаимоотношений между матерью и ребенком во время ГВ совсем не учитывается, а некоторые о нем даже и не подозревают. Кормление грудью сводится к акту приема пищи, а малыш — к этакому «усовершенствованному пищеварительному тракту». Отсюда наиболее частая причина перехода на смесь — это плач и частые просьбы ребенка приложиться к груди. Мама думает или ей предлагают так думать, что все дело в ее молоке. А ведь не всегда малыш хочет именно кушать, довольно часто он хочет просто к маме, а сосание груди — это самый быстрый и естественный способ успокоить ребенка.

В книге часто повторяются слова американского доктора Уайта: «Желания и потребности младенцев совпадают». Очень кратко и емко! Особенно для тех людей, которые считают, что маленькие дети не знают, чего хотят и их нужно приучать к режиму и дисциплине.

Понравилось, что наконец-то в печатной литературе я нашла подробное описание поведения грудничков в разные возрастные периоды, включая особенности организации ГВ после одного, двух и трех лет. Кормящие мамы часто просто не знают как себя вести и реагировать на изменения в поведении уже подросших малышей, считая, что они должны сосать грудь также как  и в первый месяц после родов.

Читайте также:

• Три месяца ребенку — и тут начинается самое интересное
• Ура, нам уже полгодика! Или снова про кризисы «среднего» возраста
• Кормление грудью после года — нюансы организации

Кстати об авторах

Все они — лидеры Ла Лече Лиги. Каждая из них выкормила своих детей грудью (всего девять детей:).

С одной из этих женщин — Дианой Вест — мне удалось познакомиться на конференции ILCA в Сан-Диего прошлым летом.  Диана сама столкнулась с проблемой нехватки молока после операции по уменьшению груди. Но она справилась с проблемой и смогла кормить, не прибегая к докорму. После этого она решила помогать другим женщинам с такой же проблемой.

Ее книга «Making more milk» собрала в себе все последние наработки в этой области. Я надеюсь, она тоже когда-нибудь будет переведена.

Самым научным в этой книге можно назвать, пожалуй, абзац про холецистокинин и окситоцин. Я думаю, что эта информация достаточно новая для многих читателей. Если окситоцин уже порядком набил оскомину, то про холецистокинин мало кто слышал.

Это тоже гормон, который вырабатывается в ответ на сосание или попадание жидкости в желудок и вызывает выброс окситоцина, который в свою очередь вызывает у малышей чувство насыщения и сонливости. Если малышу давать пустышку, он тоже думает, что его покормили, но на самом деле в его желудке пусто. Поэтому если вас упрекают в том, что вы часто даете малышу грудь, авторы советуют ответить: «По-моему, ему надо насосать чуть больше холецистокинина и окситоцина». Главное не запутаться в буквах))

Также в книге подробно расписан вопрос сохранения ГВ при выходе на работу — хитрости сцеживания, что делать, если сцеженного молока становится меньше, идеи для бабушек, пап и нянь, приучение ребенка к бутылочке с наименьшими потерями и т.п.

И не удивительно, ведь в США нет декретного отпуска, поэтому кормящим мамам приходиться нелегко. У нас современная тенденция такова, что женщины также не хотят засиживаться дома на 3 года, поэтому этот раздел в книге, я думаю, вызовет  живой интерес.

Читайте также:

• “Моя профессия мама”, или Зачем женщины внушают себе комплекс неполноценности?
• Хочу работать и кормить

Наверное, редко в нашей медицинской литературе можно встретить рассказ о том, что грудное вскармливание полезно и предпочтительно для «особых» детей — с пороками сердца, синдромом Дауна, расщелинами губы и неба и другими особенностями развития.

В США таких детей не считают больными, а у нас сразу навешивают ярлык инвалида. Отсюда мало исследований и недоверие к грудному вскармливанию. Например, наши врачи считают, что деткам с пороками сердца легче сосать бутылочку, а не грудь и запрещают мамам даже пробовать их кормить грудью. Однако исследования доказали, что детки тратят меньше усилий и лучше дышат именно при сосании материнской груди, пишут авторы. В книге приведены основные правила кормления таких деток.

Ваш новый девиз — «Мокро!»

Очень удачно и забавно, на мой взгляд, переведены некоторые высказывания. Например, рассказывая о первых днях кормления, авторы пишут:

• «Ваш новый девиз — «Мокро!» И у вас, и у малыша выделяются разные жидкости…».
• «Если ваш малыш записался в кружок «Плач без причины», не думайте, что ему не подходит ваше молоко».
• «Понятие «количество молока» — это «сферический конь в вакууме», то есть идея, у которой нет ничего общего с реальностью».
• «Грудь — не бидон, а родник, где всегда есть молоко».

А вот это предложение и вовсе забавное:

• «Иногда кажется, что он высасывает ваши мозги вместе с  молоком…» Ну или «Дети в этом возрасте очень портативны».

Главу «Малыш уже неделю не какал. У него запор?»  можно цитировать всю! А объясняя, как малыш сосет грудь, авторы сравнивают движения нижней челюсти с «движением лопаты, когда вскапывают грядки».

Такие яркие образы и метафоры безусловно намного лучше помогают понять и запомнить мамам самое важное.

Что удивило

Некоторые вещи в книге все-таки удивили.

Во-первых, в списке специалистов по грудному вскармливанию,  к которым авторы книги рекомендуют обращаться за помощью, консультанты по лактации, сдавшие экзамен IBCLC, стоят на последнем месте, а в примечании написано, что их «опыт помощи часто ограничен периодом новорожденности». В то время как про лидеров ЛЛЛ cказано, что они помогают кормящим от рождения и до завершения ГВ и обращаться предпочтительнее, конечно же, к ним. Подозреваю, что это «изыски» переводчика — интересно было бы посмотреть на эту табличку в первоисточнике.

Странно, что авторы уделили так мало внимания вопросу о трещинах сосков в начале ГВ. Нет этой темы и в отрывных памятках в конце книги. Хотя проблема очень распространена в первые месяцы кормления, наравне с застоем молока.

К тому же, авторы пишут — и я с ними согласна — что не существует единого варианта правильного прикладывания и большинство таких проблем решается с помощью подбора удобной позы для кормления. Но ведь бывает и много других причин, которые делают кормление очень болезненным, и их тоже можно решить, если знать как. Например, подрезать у малыша короткую уздечку.

Некоторые признаки, по которым в книге советуют определять нехватку молока, также очень спорные. Например, авторы пишут, что если малыш не разжал свои кулачки после засыпания, то это говорит о том, что он заснул голодным. Но иногда детки так ведут себя, потому что просто напряжены на фоне общего гипертонуса после  стимулированных родов, на фоне напряжения и стресса у мамы.

Еще один сомнительный совет «с бородой» — надевать браслетик или прикалывать булавку на одежду, чтобы знать какой грудью кормить в следующий раз. Сразу представляется мама, которая забыла это сделать и… что?.. А ведь намного проще потрогать груди руками и дать ребенку ту, которая покажется полнее. Или давать любую, если обе одинаковы полны. Тем более что некоторые мамы изначально могут давать две груди в одно кормление.

Из книги с удивлением узнала, что детские стоматологи считают нормальным, если ребенок сосет пустышку до 4 лет и дольше. Таких перлов у стоматологов не встречала, во всех журналах они наоборот пишут о том, что от пустышки надо избавляться как только появляются первые зубки, чтобы не испортить прикус…

Читайте также:

• Пустышка новорожденным: зло или все-таки можно иногда?
• ГВ влияет на формирование челюстно-лицевого скелета
• Неправильный прикус из-за раннего отлучения от груди укорачивает жизнь

Моя оценка книги «Искусство грудного вскармливания»

Подводя итог, хочется сказать — побольше бы таких книг о грудном вскармливании, хороших и разных. Эту книгу нельзя назвать энциклопедией, хотя по объему и формату она очень на нее похожа, но массив информации в ней по грудному вскармливанию впечатляет. Тем более, что эта информация предназначена в первую очередь для кормящих мам.

Содержания: 10 из 10
Оформление: 9 из 10
Стоит ли покупать: да, считаю, что такая книжка должна быть в библиотеке любой женщины.
Где купить: oz.by, labirint.ru, в электронном виде, скачать бесплатно листовки из книги.

Пишите о своих впечатлениях в комментариях!